|
|
|
Libros Martín-Jacod
E. Sistemas diagnósticos en psiquiatría: una guía,
Mediterráneo, Santiago de Chile, 1997. Este
volumen contiene una presentación de las más importantes clasificaciones
empleadas en la actualidad en la psiquiatría mundial, adecuadamente
traducidas al castellano. Se dirige a especialistas en psiquiatría,
psicólogos clínicos, médicos generales y profesionales dedicados
a trabajos terminológicos, interesados en las diferencias y semejanzas
de los sistemas de diagnóstico más usados. Incluye una útil tabla
comparativa de los códigos DSM IV y el capítulo V de CIE-l0, además
de exposiciones sobre el sistema alemán AMDP, la clasificación
de Leonhard, la clasificación francesa y un tratamiento especial
de los trastornos mentales en niños y adolescentes. Las traducciones
y versiones existentes de DSM-IV y CIE-l0 se examinan
desde un punto de vista lexicológico con el fin de facilitar la
comunicación entre los profesionales del ámbito hispanohablante.
Se incluyen también consideraciones históricas sobre clasificaciones
originarias de Iberoamérica que no han tenido difusión internacional,
pero que pueden orientar a los investigadores de la nosografía
comparativa. Constituye una herramienta de trabajo sumamente útil
para todos aquellos traductores que trabajan en el campo de la
psiquiatría y que deben hallar los respectivos equivalentes en
lengua castellana. En este sentido, la obra permite una rápida
comparación entre las clasificaciones más importantes del mundo
occidental. Se trata de un trabajo de profesionales, entre ellos
Martín-Jacod, E., Lolas Stepke, F., Vidal, G.,
miembros de la Fundación ACTA, Fondo para la Salud Mental
(Buenos Aires y Santiago de Chile), entidad designada Centro Colaborador
de la Organización Mundial de la Salud (OMS) y de la Organización
Panamericana de la Salud (OPS) que cuenta con una vasta experiencia
en la publicación de materiales relacionados con la salud mental.
Índice Prefacio
- Introducción Cáp.
1. A propósito de sistemas diagnósticos en psiquiatría. Una perspectiva
pscolexicológica. (F. Lolas) Cáp.
2. Algunas clasificaciones psiquiátricas con valor histórico.
(G. Vidal) Cáp.
3. Clasificación de los trastornos mentales de los niños y adolescentes.
(J. Castro Morales) Cáp.
4. Clasificación francesa de los trastornos mentales. (Comité
Editorial) Cáp.
5. El Sistema alemán AMDR. (C. Cornaglia) Cáp.
6. Equivalencias clínicas entre la CIE-l0 (cáp. V) y la clasificación
de Leonhard. (D. Martínez) Cáp. 7. Consideraciones terminológicas sobre el DMS-IV y la versión española de la CIE-I0. (capítulo V). (E. Martín-Jacod) Cáp.
8. Comparación de las categorías principales de la CIE-10 (capitulo
) y el DMS-IV: el léxico de la psiquiatría moderna. (E. Martín-Jacod)
Cáp.
9. Comparación entre la versión española y la versión latinoamericana
de la CIE-l0: avatares del léxico psiquiátrico. (E. Martín-Jacod)
Cáp.
10. Otros diagnósticos de CIE-10, no incluidos en el capítulo
V, asociados con trastornos mentales y del comportamiento. (Comité
Editorial) Cáp.
11. Reseña histórica comparativa CIE/DSM. (E. Martín-Jacod) Cáp. 12. Desafíos futuros de la clasificación en psiquiatría: hacia una disciplina sicolexicológica. (F. Lolas)
|