Estas notas médico-lexicográficas que hemos bautizado con el
nombre de «Medtradiario» son el fruto de los debates cotidianos
que se han ido desarrollando en el foro de MedTrad desde su
creación en septiembre de 1999. La multitud de mensajes enviados
desde entonces, con abundantes voces de traducción difícil,
motivó a algunos medtraderos a comenzar a reseñar la información
referente a dudas específicas de traducción, sumamente extensa
en algunas ocasiones, y a elaborar así estas notas con la esperanza
de sentar las bases de la elaboración de un futuro glosario
de MedTrad. La información resumida aquí no es un conjunto de
meras «notas a vuelatecla»; los traductores médicos de este
foro han puesto empeño en documentar sus propuestas, adentrándose
en el intríngulis temático en cuestión siempre que han podido
hacerlo. Por su parte, los compiladores y la coordinadora responsable
de la elaboración de estas notas han cribado el contenido de
los mensajes reseñando únicamente las partes que estimaron pertinentes
y las dudas con propuestas de traducción concretas y fundadas.
Observará el lector que se ha desglosado la información en tres
columnas: 1) Voz extranjera, 2) Traducción y 3) Observaciones.
En esta última columna, hemos indicado la bibliografía consultada
cuando se disponía de ella y cualquier otra información que
arrojase luz sobre el asunto tratado. Hallará el lector las
notas de uso a continuación. Confiamos en que las opciones de
traducción reseñadas en estas notas sirvan de inspiración al
traductor especializado en la esfera médica. |
Notas de uso
[A]: voz alemana, [F]: voz francesa, [L] voz latina, [I]: Internet,
[número]: número del mensaje enviado a MedTrad, [-]: traducción
desaconsejada en el contexto de uso específico, N. de C.: nota
de la coordinadora. |
Coordinación
María Verónica Saladrigas |
Recopiladoras, por
orden alfabético
Adriana Cruz, Martha Daza, Ana María Giordano, Paz Gómez Polledo,
Laura Munoa, Olga Mutis de la Serna, Consuelo Pascau, Cristina
Pruna, Mirta Pryluka, María Verónica Saladrigas, Barbara Shapiro
y Elisa Vilaret |
Revisión
María Verónica Saladrigas
|
Logotipo del Medtradiario
Laura Munoa |
|
