|
|
|
EDITORIAL
Pasión
por las palabras
Mercé Piqueras
TRADUCCIÓN
Y TERMINOLOGÍA
Minidiccionario crítico de dudas (II etapa, 5.ª entrega)
Fernando A. Navarro
Necesidades terminológicas del traductor de productos sanitarios evaluación de recursos (EN, ES)
M.ª Blanca Mayor Serrano
Traducción de ensayos clínicos: cuestión de protocolo
Pablo A. Mugüerza Pecker
Traducción
audiovisual de contenido biosanitario: estudio de caso
Ana Belén Martínez López
Revisión
y estilo
Revisión
y corrección de textos médicos destinados a los pacientes... y algo
más
M.ª Blanca Mayor Serrano
Tribuna
Las
patentes: algo más que biología, medicina, farmacia y química juntas
M. Gonzalo Claros Díaz
La
terminología anatómica en español, inglés y francés
Elena Echeverria Pereda e Isabel Jiménez Gutiérrez
In caeremonia veritas
o de cómo librar a la traducción del yugo de las teorías lingüísticas
Maite Aragones-Lumeras
Hacia
una revisión del concepto de siglación
John Jairo Giraldo Ortiz
RESEÑAS
Sobre medicina y literatura
Gustavo Pis-Díez Pretti
Dixio,
una nueva forma de entender los diccionarios
Reyes Albarrán Martín
LID
Editorial publica el Diccionario LID de cardiología
LID Editorial Empresarial
EL LÁPIZ
DE ESCULAPIO
El
cuento de las verdades inútiles
J. Lillo
Del
revés
Jaime de Nepas
CONGRESOS
Y ACTIVIDADES
III Jornadas de Red
Temática Lengua y Ciencia: Lengua de la Ciencia y Diccionarios
Luis Pablo Nuñez
Crónica
de una charla anunciada, pero en Sevilla (España)
José M. Montero
Agenda
ENTREMESES
Notas sobre Tremédica
Redacción Panace@
Pleura,
un cambio de significado medieval que perdura
Francisco Cortés Gabaudan
Hormona,
un neologismo fruto de la colaboración de diversos especialistas
Francisco Cortés Gabaudan
¿Quién lo usó por vez primera? Penicilina
Fernando A. Navarro
¡A ver esas manitas!
Mónica Lalanda
Rema, una palabra olvidada
Vincent Jenkins
Fisiopatología del dolor de costado
en la ‘Elegía a Ramón Sijé’, de Miguel Hernández: una traducción apócrifa
Pablo Mugüerza Pecker
CARTAS
A PANACE@
Apuntes sobre el sistema mejicano de formación médica
Guillermo Murillo-Godínez
Sobre delicado, grave y reservado
Guillermo Murillo-Godínez
NUESTROS
ILUSTRADORES
Nuestro ilustrador: David Escalona
Juan V. Fernández de la Gala
SEMBLANZAS
Luis Martín Santos (1924-1964):
psiquiatra, político, literato, intelectual
José Lázaro, Andrés Pandiella y Juan C.
Hernández-Clemente
Trinidad
Arroyo de Márquez (1872-1959): primera oftalmóloga española, políglota,
redactora médica y una mujer de armas tomar
Cristina Márquez Arroyo
|
|
Dirección:
Bertha Gutiérrez Rodilla
Dpto. Historia de la Ciencia
Universidad de Salamanca (España)
Secretaría de Redacción:
Juan V. Fernández de la Gala
Unidad de Historia de la Medicina
Universidad de Cádiz (España)
Consejo de Redacción:
M. Gonzalo Claros Díaz
Dpto. Biología Molecular
Universidad de Málaga (España)
María de Miguel
Director of Medical Education
Ogilvy Healthworld (División Española)
Mª Blanca Mayor Serrano
Dra. en Traducción e Interpretación
Madrid (España)
Cristina Márquez Arroyo
Traductora científico-técnica
Nueva York (Estados Unidos)
Revisión:
Federico Romero
Revisión de textos en inglés:
María Valiente
Traducción de resúmenes:
Cristina Márquez Arroyo
Maquetación:
Jesús Jiménez
Publicación electrónica:
Eduardo Camihort (III)
Portada:
Gustav Retzius
Ilustraciones:
Nicolás Cuenca Navarrete, María Domercq, Joseph von Gerlach, Camillo Golgi,
Laura López-Mascaraque, Carlos Matute, Santiago Ramón y Cajal, Gustav
Retzius, Tamily Weissman y Torsten Wittmann
Consejo
editorial
Rodolfo Alpízar Castillo (Cuba)
Jorge Avendaño Inestrillas (México)
Christian Balliu (Bélgica)
María Barbero (España)
José Rafael Blengio Pinto (México)
María Teresa Cabré Castellví (España)
Xosé Castro Roig (España)
María Luisa Clark (Cuba-EE.UU.)
Francisco Cortés Gabaudan (España)
Adriana Cruz Santacroce (Uruguay)
Esther Fernández Berjón (España-Bélgica)
Luisa Fernández Sierra (España)
Valentín García Yebra (España)
Josefa Gómez de Enterría (España)
Luis González (España-Bélgica)
José Martínez de Sousa (España)
Vicent Montalt Resurreció (España)
Luis Montiel (España)
Laura Munoa (España)
Carmen Navarro (Italia-España)
Fernando Navarro (España)
Fernando Pardos (España)
José Antonio Pascual (España)
Isabel Pérez Montfort (México)
Luis Pestana (Portugal-Suiza)
Mercé Piqueras (España)
Serge Quérin (Canadá)
Héctor Quiñones (España)
Graça Rio-Torto (Portugal)
María Verónica Saladrigas (Suiza)
Karen Shashok (España)
Gustavo Silva (México-EE.UU)
Lúcia M. Singer (Brasil)
José A. Tapia Granados (EE. UU.)
Miguel Turrión (España-Luxemburgo)
Damián Vázquez (Argentina)
Nelson Verástegui (Colombia-Suiza)
Alicia Zorrilla (Argentina)
|
