Recursos
–Cercaterm
Servicio de consultas en línea del Centro de Terminologia TERMCAT que permite
consultar la terminología catalana de cualquier ámbito de especialidad a
partir de una búsqueda multilingüe. El Cercaterm contiene más de 230.000
fichas terminológicas que presentan la denominación en catalán con la categoría
gramatical correspondiente, el ámbito temático a que pertenece el término,
la definición y los equivalentes en otras lenguas, especialmente en español,
francés e inglés.
Buscador de definiciones y traducciones en la red. Localiza términos en los diccionarios disponibles en internet.
–Cosnautas
Portal de recursos profesionales para la traducción y la redacción médicas. .
–
Plataforma internética para traductores externos del Parlamento Europeo
Una interesante selección de materiales de apoyo para los traductores externos del PE. Entre ellos se cuenta el
acceso a las principales fuentes terminológicas y documentales de la institución, y otras herramientas como
glosarios, boletines normativos y notas terminológicas.
–bUSCatermos
del Servizo de Normalización Lingüística de la Universidade de Santiago
de Compostela:
Recurso que ya se puede consultar gratis en la red. Contiene más de 150
000 entradas de multitud de áreas temáticas científico-técnicas diferentes
y una excelente herramienta de búsqueda avanzada:
https://aplicacions.usc.es/buscatermos/publica/index.htm.
–Normas
de la escritura científica
La ciencia
en español no se escribe como en inglés
Excelente recurso creado por Gonzalo Claros Díaz, profesor de la Universidad
de Málaga, que brinda a profesores y estudiantes un marco conceptual y descriptivo
en torno al lenguaje científico, de acuerdo con los parámetros de la ciencia.
–Normas de Vancouver
Versiones en español,
francés,
inglés
y portugués
de las normas actualizadas (noviembre del 2003) de los requisitos uniformes
del Comité Internacional de Directores de Revistas Médicas (CIDRM) para
la preparación de manuscritos que se presentan a las revistas biomédicas.
–Ciberguía
Excelente artículo que sirve de guía para la búsqueda de recursos relacionados
con la traducción médica y científica. Se incluye una lista de enlaces a
publicaciones, instituciones, glosarios y otras fuentes relacionadas con
el tema.
–Revistas
científicas
Listado de revistas relacionadas con la Medicina y ciencias afines disponibles
en línea.
